PRINC I GLUMICA
Nisam sigurna da se trebamo opet vidjeti.
To ne bih mogao podnijeti! Moram te opet vidjeti. - Molim te!
Kako si lijepa! - Ahmede...
Udana sam! - Ne, ne, ne!
Dosta! Rez!
Neka mi netko kaže što bi ti glumci trebali činiti. Ja se očito varam.
Mislio sam da je ovo ljubavni prizor.
Draga Valerie, ne razgovaraš s njim o vremenu!
Spremaš se prevariti muža.
Napravi dugu stanku prije Udana sam.
Ahmede... Broj do pet. Okreni se. Onda reci tekst. Da vidim!
Ahmede...
Udana sam! - Ne, dušo! Zar ne znaš brojati do pet? - Brojala sam!
Onda broji do deset. Ne brojimo kao u igri skrivača.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset. Jasno?
Dobro jutro! Satnik Hastings i g. Poirot, gosti g. Bunnyja Saundersa.
Mlad je da bi režirao prvi film.
Imao je sreće, glumi mu Valerie Saintclair. - Filmovi su dosadni.
Ali glumci kojima plaćaju da nas zavaraju, zanimljivi su!
Tišina na setu!
Crveno svjetlo i zvonce!
Kamera kreće!
218 prizor, 11. put!
Akcija! - Što je taj Ahmed htio?
Došao se pobrinuti za konje. - To je njegova...
Isprika. - Nije li ono Ralph Walton? Bio je zvijezda nijemog filma.
Previše vremena...
Previše vremena provodi ovdje.
Ako mene pitaš. - Bernarde! Nije tako!
Žalim, stari, zapeo sam. Mozak je otišao.
Rez! Društvo, napravit ćemo kratku stanku.
Nemoj! Više ni riječi! Smjesta! Razumiješ?
Bunny! - Alfrede! Drago mi je što si došao. - I meni.
Ovo je moj dobri prijatelj Hercule Poirot. - Enchant é.
Neka gđica Saintclair smjesta dođe u moj ured. - Da, g. Reedburn.
Moram se ispričati za Reedburna. On je šef studija.
U redu je. Očito je zauzet.
U pravo mi je rekao da otpustim Ralpha Waltona.
Bože! Stari Ralphie više nije u naponu snage.
Ali kad ima dobar dan, nema boljeg glumca.
Moram to učiniti. Reedburn ga mrzi.
Ispričajte me na trenutak. - Grozno!
Monsieur Poirot! - Dobro jutro, visosti.
Zovite me Paul. Nakon svega što ste učinili za moju obitelj.
Nema na čemu. - Što vas dovodi u Parade Studios? - Puka sreća!
Moj kolega satnik Hastings... - Drago mi je.
...i vaš redatelj stari su prijatelji. - Sjajno!
Ponašaš se kao da sam dijete, a najveća sam zvijezda ovog studija.
Istina. Ali bez studija ne bi bila ništa.
Bez mene ne bi glumila na filmu. - Možda bi mi bilo bolje!
Možda, ali sumnjam.
Preambiciozna si za to.
Još si ljepša kad se ljutiš!
Jesi li razmišljala o mojem prijedlogu?
Svinjo! - G. Walton, molim vas! Ne možete tako!
Što te muči, dragi Ralph? - Ti me mučiš, tvore! - Što?
Čak nisi imao obraza da me otpustiš u lice!
Vidi, vidi!
Čini se da si s talentom izgubio i manire. Kakva šteta!
A bio si tako civilizirano društvo!
Ako želiš biti ravnopravan sa zmijom, moraš puzati po zemlji!
Pobrini se da g. Waltona smjesta isprate iz studija.
Još nisi čuo zadnje, Reedburne!
Dobro si, Henry? - Naravno! I ne zovite me Henry!
Van!
Paul!
Kakva je on životinja! - U redu je.
Dođe mi da povučem novac iz filma.
Dok si ti uz mene, mogu to podnijeti.
Obećaj mi da se više nećeš nalaziti nasamo s Reedburnom.
Neću.
Neću, obećavam!
Akcija! - Ne mičite se! Imate sreće što ste samo ranjeni u ruku.
U borbi mog naroda jedan život ništa ne znači.
Potrudit ću se, ali trebao bi vas pregledati moj muž.
Osjećam da sam u vašim rukama siguran.
Rez! Izvrsno! - Nedostaje seksepil!
Smjernu doktorovu ženu ovaj naočiti mladić neodoljivo privlači.
Zna da će biti nevjerna.
Žene su takve, ne mogu si pomoći.
Lutke su u rukama divljeg demona koji vreba u svima njima.
Zašto ne mogu dobiti još jedno piće?
Zar je prokleti g. Reedburn možda vlasnik ovog studija?
Pa što i ako jest? Nije moj vlasnik! Smijem piti ako želim!
Ja ću mu pokazati!
Sad ćemo doći do kuće g. Reedburna. - Tu stanite.
Tri šilinga, molim!
Ne, inspektore! Dogodilo se nešto grozno.
Molim vas, odmah pošaljite ljude. Hvala.
Je li to Hercule Poirot? - Jest. - Ovdje Paul od Moranije.
Visosti! - Molim vas, Poirot! Paul! - Oprostite, Paul.
Dogodilo se nešto grozno! Nužno trebam vašu pomoć. - Da?
Valerie je u velikoj nevolji. - S vama je? - Sad je nazvala.
Pomoći ću kako god mogu.
Valerie i ja smo zaručeni.
Nisam znao. - To ne znaju mnogi.
Moja obitelj ne bi pristala kad bi postojao i dašak skandala.
Gdje je gđica Saintclair? - U kući blizu Reedburnove. Zove se Vrbe.
Kako je onamo došla? - Otrčala je u najbližu kuću.
Umiješana je u neki zločin? - Bojim se da jest!
Ma što vaša obitelj mislila, morate zvati policiju. - Već su ih zvali.
Zvali su policiju? - Da. - Izvrsno!
Budite iskreni i bit će diskretni.
Isprva sam bio protiv, ali ljudi iz Vrba, Oglanderi, inzistirali su.
Brinem se zbog publiciteta. - Pokušat ću zaštititi vaš ugled.
Ali moram znati što se točno dogodilo.
Da, da, da.
No dobro!
Policija! Viši inspektor Japp. Prijavili su nam izgred ovdje.
Izgred? - U knjižnici.
A vi ste? - Frampton. Sluga g. Reedburna.
Gdje je? - Knjižnica je ovdje, gospodine.
Trenutak.
Majko Božja! - Molim vas, ne dirajte ga!
Sve se brzo dogodilo.
Igrali smo bridž i čuli buku pod prozorom.
Iznenadila nas je djevojka koja je kucala na staklo.
Izgledala je prestravljeno!
Jeste li zamijetili vrijeme? - Negdje oko deset.
Da, sjećam se da je sat u hodniku nešto prije otkucao deset.
Molim vas, gospođo, nastavite.
Ronnie je ustao i pustio je u kuću. Bila je bez daha.
Dotrčala je kroz vrtove iz Mon Desira. - Je li što rekla? - Jest.
Ubojstvo! Ubijen je!
Ubojstvo! Ubijen je! Sigurni ste?
Dok sam živa neću zaboraviti te riječi!
Zatim se onesvijestila, a mi smo, naravno, odmah zvali policiju.
Jeste li je prepoznali?
Izgledala mi je poznato.
Geraldine je shvatila da je to Valerie Saintclair.
Geraldine je njezina velika obožavateljica, zar ne?
Moramo diskretno šutjeti o vezi između princa i gđice Saintclair.
Da, svakako!
Policija je rano jutros odnijela truplo. Inače je soba netaknuta.
A zastori su bili navučeni? - Jesu. Ja ih navlačim svaku večer.
Tko je ovaj odmaknuo? - Ne bih znao. Možda g. Reedburn.
Koja je ono kuća?
Vrbe. Mislim da se vlasnici zovu Oglander.
Da, Oglanderi. Ispričavam se. Hvala.
Prozor gleda na prilaz? - Tako je.
Je li g. Reedburn kasno sinoć očekivao posjetitelje?
Nije rekao. Ali kad je g. Saunders otišao... - Bunny Saunders?
Bio je s g. Reedburnom u projekcijskoj dvorani.
G. Saunders otišao je oko 21.30.
A poslije? - G. Reedburn je tražio da ga nitko ne uznemirava.
Niste vidjeli da je tko došao? - Ne, ali netko je mogao ući sa strane.
Smijem li?
Hvala.
Jesu li g. Reedburnu često kasno ovuda dolazili posjetitelji? - Jesu.
I niste čuli ništa iz knjižnice?
Nisam siguran. Mislim da sam čuo ženski glas. - Ženski?
Da. Ali možda sam ga umislio jer sam to očekivao.
Ako me razumijete. - Razumijem.
Tražimo tup predmet. Dosta širok i težak. Počnite gore.
O, Bože! Evo nas opet.
Dragi viši inspektore!
Već ste riješili slučaj? - Uskoro!
Jeste li kad čuli za Valerie Saintclair?
Saintclair? - Filmska zvijezda. Sad sam s njom razgovarao.
Inteligentna djevojka. Ona je našla truplo. - Filmska zvijezda? - Da.
Prestrašila se i odjurila u onu kuću ondje. Vrbe.
Ali što je ovdje radila? Bilo je kasno navečer.
Posao! G. Reedburn bio je filmski producent.
Oni nemaju radno vrijeme.
Valerie... Gđica Saintclair vidjela je uljeza što mi olakšava život.
U blizini ima mnogo cigana i g. Reedburn nije omiljen kod njih.
Nekoliko ih je puta pokušao otjerati.
Što je uzrok smrti? - Udarac u zatiljak.
Ima i modricu između očiju, ali kobna je ozljeda glave.
Krv se još vidi.
Ležao je na leđima? - Da.
Možda je pao i udario u ovo? - Bilo bi tragova krvi.
Ako nije oprana. - Zašto bi tko nesreću prikazao kao ubojstvo?
Istina!
Ali još me jedno muči. Zašto je gđica Saintclair otrčala u Vrbe.
A ne u kuću ispred koja je mnogo bliža.
Jednostavno! Truplo je bilo ovdje, a zastor je bio razmaknut.
Prvo što je noću vidjela bila su svjetla te kuće.
Naravno! Nekoliko ste koraka ispred mene!
Ne valja se obeshrabriti.
S mojim iskustvom čovjek stekne nos za takve stvari.
Kakav užas!
Sirota Valerie Saintclair morala je ovuda doći po mraku.
Mislite da je Japp na pravome tragu?
Cigani? - Čovjek poput Reedburna imao je mnogo neprijatelja.
I previše!
Pričekajte malo ovdje, gospodo. - Svakako!
La familie, Hastingse! Nema čvršće veze! - Istina.
Dobro jutro, gospodo. - Mademoiselle.
Vi ste iz policije? - Ne, ni govora! Oprostite.
Izvolite! Radimo privatno za prijatelja gđice Saintclair.
Kako vam mogu pomoći? Oprostite zbog nereda.
Policija nas je uputila da sve ostavimo kao što je bilo. - Shvaćam.
Igrali ste bridž? - Da.
A vi ste sjedili? - Ovdje, nasuprot prozora.
Bila sam u paru s majkom. Ona je baš zvala adut
prije nego što se gospođica pojavila. - Dugo ste igrali?
Oko sat vremena. Odigrali smo nekoliko partija.
Mademoiselle Saintclair još je ovdje, zar ne? - Jest.
Hvala.
Naprijed!
Monsieur Poirot, satniče Hastings, hvala što ste došli.
Gospođice. - Molim vas.
Vidjela sam vas jučer na snimanju.
Paul je inzistirao na tome da vas pozove.
Što se dogodilo? - Bilo je strašno!
Prestrašno!
Reći ću vam. Reedburn me ucjenjivao.
Ne mogu vam reći zašto.
Ali zbog Paula i sebe pokušala sam se nagoditi s njim.
Ne mogu reći da mi je žao što je mrtav.
Ali, vjerujte, nisam ga ubila. Kunem se!
Samo mi recite što se dogodilo.
Pristala sam da sinoć dođem k njemu. Bila sam očajna!
Prošli me tjedan prisilio da opet potpišem 3-godišnji ugovor.
Ali htio je još više. - Više? - Rekao je da je zaljubljen u mene.
Ne moram vam govoriti što je htio.
Nisam vidjela izlaz.
Rekao je da dođem u njegovu knjižnicu sinoć u 21.45.
Samo hrabro, mademoiselle!
Kad sam ušla, činilo se da je soba prazna. Onda sam ga vidjela.
Kraj prozora. Truplo na podu.
Na svoj užas shvatila sam da je to Reedburn.
Odmah sam vidjela da je mrtav.
Htjela sam povikati, ali na drugom kraju sobe zastor se pomaknuo
i srce mi je stalo.
Ispod zastora jasno sam vidjela noge!
Netko je bio ondje!
Bože! Samo sam htjela pobjeći.
U mraku sam vidjela svjetla ove kuće i dotrčala ovamo.
To je za vas bio strašan šok.
Recite mi...
A prozor gdje ste našli truplo gledao je na vrt?
Da. - Kakav je zastor bio? Navučen?
Ne, otvoren. - A na ostalim prozorima?
Mislim da su svi ostali prozori bili zatvoreni. - A te noge?
Bile su muške ili ženske? - Sigurno muške!
Vidjela sam cokule, vrlo prljave. - Shvaćam.
Oprostite, gđa Oglander želi razgovarati s vama.
Svakako!
Ne, mademoiselle Oglander trebala je zvati tri pika, a ne jedan adut.
Ovdje je samo 51 karta! Jedna nedostaje!
Bože, naravno! Ja sam budala!
Ovo sve objašnjava.
Nema kralja trefa!
Hvala što ste čekali, gospodo.
Smijem li vas zamoliti za malu uslugu? - Samo recite, madame.
Moj muž nije dobro, a bojim se da nam novinari neće dati mira
ako saznaju da je gđica Saintclair ovdje.
Mogu li računati na vašu diskreciju?
Nisam vidio ni čuo gđicu Saintclair. Budite mirni.
Najljepša hvala. Silno sam vam zahvalna.
Tko je od vas prvi zamijetio gđicu Saintclair na prozoru?
To je teško reći. Gužva nas je sve uznemirila.
Vidjeli ste je sa svog mjesta? - Jesam, bila sam nasuprot prozora.
Vjerojatno sam bila zaokupljena igrom. Nisam baš majstor.
Znam da nešto smišljate, ali nemam pojma što!
Strpljenja, prijatelju!
Stanite u red.
Bez izmotavanja! Izujte se!
Ovo je ozbiljna istraga.
Napišite imena na cedulje. Onda dajte cipele naredniku.
Bez brige, vratit ćemo vam ih.
Pogledat će ih filmska zvijezda. Bog s njom!
Moderna umjetnostima više smisla nego što mislite.
Nije da ne znaju što rade iako tako izgleda.
Ovo je vrlo neugodno.
Prijatelj mi je rekao da pokušavaju istodobno prikazati sve strane.
Da ne moramo hodati okolo. Domišljato!
Recimo ovo.
Ovo može istodobno prednja i stražnja strana.
Dosta znanstveno! Doduše, često su poluludi od alkohola i droge
pa ono što vide nije pouzdano.
Problem je taj umjetnički temperament!
Što to čitate?
Bunny! Odakle ti?
Tražim vas. Princ Paul rekao je da ste tu. - Što se dogodilo?
Možda nije važno.
Kad sam se sinoć vraćao odavde, gotovo sam se zabio u Waltona.
Vijugao je po cesti.
Mislite da je došao Reedburnu kako bi se osvetio?
Ne znam. Nije izgledalo kao da je došao u goste.
Ali Walton ne nosi cokule.
Oprostite, telefon za g. Saundersa. - Za mene? - Da.
Tko bi me ovamo zvao? Oprostite.
Je li Ralph Walton ubio Reedburna?
To je veliko pitanje.
Što je s nestalom kartom? - U mom je džepu.
Ne razumijem. - Nije to neka tajna.
Nestala je karta sve vrijeme bila u kutiji.
Jednostavno je nisu izvadili s ostalima. To je sve!
To je bio princ Paul. Walton je završio u bolnici.
Sudario se rano jutro ovdje u blizini. - Je li dobro?
Slomio je ključnu kosti mamuran je, ali inače jest.
Prošetat ću do njega.
Hastingse, idite s g. Saundersom.
Bolje je da se u Vrbe vratim sam. - Dobro, ako vi mislite.
A i možete ispitati g. Waltona o sinoćnjim događajima. - Može.
Uskoči! - Dobro.
Lijep je! - Vidio sam Freddieja Dicksona u takvome na utrkama.
Dvostruki rasplinjač? - Da. Dosta troši. Ali brz je!
G. Poirot?
Oprostite što sam se iznenada vratio. Htio sam vas posve umiriti.
Imate drugu kćer?
Imala sam. Umrla je.
Žao mi je što ste to rekli.
Mi Belgijanci jako poštujemo la mere de la familie.
Majku obitelji. Ona je najvažnija.
Bez brige, sumnjam da će policija ikad saznati istinu.
Dopustite da u špil vratim kartu koja je nedostajala.
Igrali ste bridž više od sata s 51 kartom?
To baš nije uvjerljivo.
I još ste u nečemu pogriješili.
Rekli ste da ste gledali u prozor kad se gđica Saintclair pojavila.
Ali vaša je kći rekla da je isto ovdje sjedila. Na istoj stolici?
Ništa vam ne promiče.
Osjećate li se bolje?
Mnogo bolje, hvala.
Mademoiselle!
Ovo sam našao u Reedburnovoj kući.
Ali kakve to ima veze s vama?
Dobra ste glumica i odana kći,
gđica Oglander.
Ovo je vaš otac g. Oglander, zar ne?
A i ovaj je čovjek, g. Hawtrey, također vaš otac.
Ne mislite valjda ozbiljno? - G. Poirot zna sve!
Vjerujte mi, draga gospođice, nikoga ne osuđujem.
G. Hawtrey pokušao je spasiti tvrtku lažnim knjigovodstvom.
Očevi su za djecu činili i gore stvari!
Ali g. Hawtrey je uhvaćen i od srama mijenja prezime u Oglander.
Kad se vaša obitelj doselila ovamo, g. Reedburn je to saznao.
I ucjenjivao vas. Zar ne?
Živjela sam u strahu da će sve otkriti.
Onda se Paul ne bi mogao oženiti mnome.
Najbolje je da vi to zadržite.
Ne bojte se, šutjet ću kao zaliven.
Val, zašto si ustala?
Čuvaj se, onaj mali Francuz njuška okolo.
Živjela obitelj!
Doviđenja, moje dame.
Da vas povezem u grad, Poirot?
Vrlo ste ljubazni, ali moram se naći s Hastingsom u Mon Desiru.
Što ste saznali u Vrbama?
Priznajem, ništa zanimljivo. A vaši cigani?
Za sada ništa. Prave su mustre!
Ali već ćemo mi njega naći! - Divim se vašoj upornosti.
Male su sive stanice divne i krasne, ali upornost uspijeva!
Hvala, inspektore. Pokušat ću to zapamtiti.
Doviđenja!
Poirot!
Kako je g. Walton? - Izgledao je relativno veseo!
Htio je istući Reedburna, ali kad je skupio hrabrost, nije mogao.
Nije važno, slučaj je zaključen.
Ulovili ste ubojicu? - Nema ubojice.
Što? - Nema ubojice jer nema ubojstva.
Ali ležao je ispod prozora s rupom na zatiljku! - Pogrešan prozor!
Truplo je prvo ležalo ovdje.
Pogledajte! Vidite li mrlju krvi?
Viši insp. Japp rekao je da je g. Reedburn imao modricu na licu.
I to zato što ga je netko udario između očiju.
G. Reedburn pao je na leđa, udario glavom ovaj naslon,
i otklizao se na pod.
To je nesreća, a ne ubojstvo.
Ali kako je završio ondje?
Nije nemoguće odvući truplo. - Ali zašto?
To je bilo nužno za njihov plan. - Njihov?
Valerie Saintclair i Ronnieja Oglandera.
Otac je bolestan, znači, to je morao biti sin.
Mademoiselle Saintclair posjetila je g. Reedburna s Ronniejem.
Posvađali su se i mladi g. Oglander udario je g. Reedburna u lice.
Pao je na leđa i udario glavom.
Kako to znate? - Zbog prozora.
Ovo je jedini prozor na kojem zastor nije bio navučen. Zašto?
Da bi se vidjela kuća Oglandera!
Da bi se činilo da je Valerie u Vrbe otišla slučajno,
truplo je trebalo biti ondje.
Shvaćam.
Ali... - Imate još pitanja, mon ami?
Imam. Koja je veza?
Između Valerie Saintclair i Oglandera?
Što je taj Ahmed htio?
Došao se pobrinuti za konje. - To mu je isprika?
Prečesto je ovdje.
Bernarde, nije istina! - Još sam tvoj muž, Vivien.
Nemoj to nikad zaboraviti.
Rez!
Sjajno, Bunny! Sjajno!
Izvrsno, Relphe! - Hvala.
Ovo ćemo razviti. Hajdemo dalje! Slijedi 64. prizor.
Je li policija koga uhitila?
Čini se da nije i čujem da je trag hladan.
Glupo je i pomisliti da je Val umiješana.
Otvorite da uđe malo zraka!
Ali mislio sam... - Ne, ne, Hastingse!
Meni se čini... - Na pogrešnome ste tragu.
Slučaj g. Reedburna ostat će jedan od brojnih neriješenih slučajeva.